Dutch Rail Dinglish

Dutch Rail Dinglish
Originally uploaded by Jonathan Marks

I think Dutch railways is using Babelfish to translate signage these days. We're told not to speak in a "loudly voice" in trains. Now the new timetable has very peculiar phrases. What happened to the Netherlands' great command of English?